胡主席は「中國(guó)とドイツの関係は良好に発展しており、両國(guó)首脳の接觸も緊密だ。雙方の共同努力の下で2國(guó)間貿(mào)易は成長(zhǎng)を続け、文化、教育、科學(xué)技術(shù)、司法分野の交流も活発で、重大な國(guó)際?地域問(wèn)題においても意思疎通や協(xié)力を維持している。複雑で変化に富む現(xiàn)在の國(guó)際情勢(shì)の下で、中獨(dú)関係の一層の発展は良きチャンスを迎えている」と表明した。

胡主席は気候変動(dòng)問(wèn)題について「気候変動(dòng)は世界の持続可能な発展や各國(guó)民の幸福に関わる問(wèn)題であり、國(guó)際社會(huì)の共同対策が必要だ。國(guó)連気候変動(dòng)?xùn)樈Mみ條約第15回締約國(guó)會(huì)議（COP15）の成果は得難いものであり、先進(jìn)國(guó)は資金提供や技術(shù)移転に関する約束を真摯に履行すべきだ。ドイツ側(cè)と意思疎通や協(xié)調(diào)を保ち、気候変動(dòng)対策分野の國(guó)際協(xié)力に常に新たな進(jìn)展があるよう促し、メキシコで開(kāi)かれる國(guó)連気候変動(dòng)條約第16回締約國(guó)會(huì)議（COP16）で積極的な成果が得られるようにしたい」と強(qiáng)調(diào)した。

メルケル首相は「世界金融危機(jī)が起きてもなお、両國(guó)貿(mào)易は成長(zhǎng)を維持した。中國(guó)側(cè)と共に、両國(guó)間の経済貿(mào)易関係を深め、開(kāi)拓していきたい。今年5月にドイツで開(kāi)かれる気候変動(dòng)問(wèn)題の閣僚級(jí)會(huì)合で中國(guó)側(cè)と緊密に協(xié)力するとともに、COP16の成功を共同で促すことに期待している」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2010年4月15日