上海萬博はすでに會期の半ばを過ぎ、入場者數(shù)は延べ3700萬人を突破した。上海という東方の大都會が、世界各國からの客をこれほど集中して、これほど多く迎え入れるのは、1843年の開港以來初だ。これは中華民族が100年間待ち望んだ萬博であり、あたかも中國を洞察する目のようなものだ。中國はここから世界を理解し、世界はここから中國を読み解く。

　長年來、中國は外の世界に自國を展示すること、國家イメージをより正確に表現(xiàn)すること、中華文明をより豊かに展示することを模索してきた。開幕からすでに3カ月余りが経過した上海萬博は、偉大な歴史的舞臺であることが実証された。この舞臺で、中國人は人類の社會?文明の発展過程を近距離で感じ、世界は真実の中國を細部から観察する。

　真実の中國は最大レベルの開放に基づく。萬博會場の5.28平方キロメートルは、まるで1つの地球村だ。そこには200以上の國と地域だけでなく、國際機関も多數(shù)集まっている。しかも開かれた展示の場であるため、外の世界に中國の都市自らの管理システム、運営モデル、未來の理想をプレゼンテーションすることを妨げるものは何もない。萬博會場に出入りする人々は、上海の公共交通、安全管理、醫(yī)療サービス、展覧誘導(dǎo)など各面から、中國の都市の政府機関の特徴、民度、メディア文化を読み解く。

　真実の中國は日増しに強大化する民族の創(chuàng)造力と自信に基づく。上海萬博中國館は単なる光栄ある歴史の回顧ではない。そこにはマルチメディアによって「復(fù)活」した「清明上河図」もあれば、天候に左右されず、広大な農(nóng)地も必要としない「スーパー水稲」もある。國寶の銅馬車もあれば、映畫「調(diào)和中國」もある。中華文明の美と知恵は歴史の集積のみにあるのではなく、現(xiàn)代の創(chuàng)造によりあるのだ?！竷?nèi)」から「外」へ、歴史から現(xiàn)実まで。自信に基づく展示は必然的に真実のもの、豊かなものだ。萬博會場を出た後も、繁栄し、流行を行く上海や、中國のより多くの地方が、友好的で、豊かで、多元的な中國を世界に展示する。

　真実の中國は冷靜な自己認知に基づく。情報の透明な社會でのみ、最も真実の展示が可能になる。真実を展示してのみ、偏見を取り除き、誤解を解き、賛同を得ることができる。この3カ月余り、上海市が萬博開催のために各種のいわゆる保護性障害を人為的に設(shè)け、一般市民の生活に影響を與えたことはない。中國も萬博開催のために外の世界に対して今日の気まずい現(xiàn)実を隠し、中國に依然として存在する立ち後れた、堪え難い、さらには辛い一面を糊塗したことはない。中共上海市委員會の兪正聲書記が言ったように「われわれは完全無欠の上海として萬博を迎えるのではない。それは不可能だし、真実の上海ではない」のだ。

　自発的な開示、多元的な展示。これが上海萬博內(nèi)外での中國だ。改革開放以來、高度経済成長と國の力の増強に伴い、中國は世界に融け込む意志をどんどん強めている。上海萬博は中國に自らを展示する場を提供したに過ぎない。自らの文化を展示し、ソフトパワーをはっきりと示すためには、透明性と開放性への國の決意も必要なことは明らかだ。

　社會の透明性と開放性は、オリンピックや萬博といった重要な國際イベントの開催過程のみならず、日常の社會管理の中でより多く現(xiàn)われる。上海萬博は大きな舞臺であり、われわれが上海萬博のために経験した開放性や透明性を含む全ての変革は、一度きりの輝かしい上演のためだけでなく、われわれの社會生活の真実の一部となって、國の未來に影響を與えるものでなければならないし、必ずやそうなるだろう。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2010年8月9日