――中國人に知ってもらいことは

中日間の文化の差をよく理解してもらいたいと思います。私は著任以來、中國の青少年との交流に力を入れ、學校や大學に行って講演をしています。これまで18回ほどしましたが、今年の春までは日中関係全般をテーマにしていました。それ以降は日中間の文化的差異というテーマをとりあげています。文化的差異を認識することは相互理解にとって重要です。例えば日本人は內(nèi)向的で中國人は外向的という特徴があります。中國の學生はとても積極的で、講演後にすぐ手を上げて質(zhì)問しますが、日本の學生は意見を持っていても発言したがりません。ただ日本の學生は意見がないのではなくて、相手のことを考えたり周囲の狀況を見たりして遠慮している場合が多いのです。お互いある種の固定観念で見ると間違えることがあり、いろんなことを自分の目で見る必要があると思います。例えば、中國人が日本人の反応を見て、どうしてものをはっきり言わないだろうかと理解しがたいことがありますが、日本人は相手の立場を配慮し対立を避けるために、イエスかノーをはっきり言いません。しかし別に意見がないわけでもないのです。このような點を中國の人にも認識してもらいたいのです。また逆に日本人からすると、中國の人たちは遠慮がない、いいことをしてあげてもお禮も言わない禮儀知らずだと思うことがありますが、中國人は普通のことや仲間內(nèi)であればいちいちお禮を言う必要はないと考えているのです。これも文化的な背景が違うことで、そこを理解しないと間違うこともあります。

――外交官やマスメディアの役割

日中間で真に相互理解を深めるために、私たちは常に情報発信に努力しています。この面でマスメディアがするべきことはたくさんあります。読者の関心に合わせてある種のニュースばかりとりあげるだけでなく、範囲を広げて、広い意味で両國民の細かい日常生活を紹介したり、両國の文化や経済、社會制度について解説したりすることも重要です。メディアの影響力はとても大きいと思います。このような多様な報道が行われれば両國間の相互理解促進に大いに役立つでしょう。

「チャイナネット」2009年9月13日