中國(guó)國(guó)家発展改革委員會(huì)（國(guó)家発改委）資源節(jié)約環(huán)境保護(hù)司の謝極副司長(zhǎng)は4日、「第4回中日省エネルギー?環(huán)境保護(hù)総合フォーラム」記者會(huì)見(jiàn)の席上で、中國(guó)と日本は、今月8日に北京で開(kāi)催される同フォーラムにおいて、40以上の省エネルギー?環(huán)境保護(hù)協(xié)力プロジェクト契約を取り交わす予定で、省エネルギー?環(huán)境保護(hù)分野での中日両國(guó)の協(xié)力規(guī)模は拡大の一途をたどっていると述べた。新華社のウェブサイト「新華網(wǎng)」が伝えた。

謝副司長(zhǎng)の談話內(nèi)容は以下の通り。

第1回中日省エネルギー?環(huán)境保護(hù)総合フォーラムが開(kāi)催された2006年以來(lái)、省エネルギー?環(huán)境保護(hù)分野における中日両國(guó)の協(xié)力は持続的に拡大してきた。これまでの3回のフォーラムでは、両國(guó)の企業(yè)が計(jì)34の協(xié)力プロジェクト契約を取り交わし、両國(guó)の協(xié)力は両國(guó)政府の高い評(píng)価を得た。この約3年の間に毎年取り交わされた協(xié)力プロジェクト件數(shù)は全て、前年比大幅に増加している。

第4回中日省エネルギー?環(huán)境保護(hù)総合フォーラムは、「事前視察?調(diào)査」、「メインフォーラム」、「フォーラム分科會(huì)」の3部で構(gòu)成され、フォーラムの議題は、「先駆者政策（先進(jìn)的省エネルギー?排出削減政策）」、「循環(huán)経済」、「海水淡水化と水処理」、「自動(dòng)車(chē)」、「発電と石炭」、「化學(xué)」、「中日間長(zhǎng)期貿(mào)易」。

日本側(cè)代表はフォーラム開(kāi)催に先立ち、重慶、天津、唐山、青島、深セン各地に赴き、中國(guó)の省エネルギー?環(huán)境保護(hù)産業(yè)の発展?fàn)顩rを視察する予定だ。政界、企業(yè)界、學(xué)術(shù)各界から両國(guó)の代表それぞれ4百人がメインフォーラムに參加する。

中日省エネルギー?環(huán)境保護(hù)総合フォーラムは、中國(guó)國(guó)家発改委、中國(guó)商務(wù)部、日本経済産業(yè)省など各部門(mén)?機(jī)関の共同開(kāi)催による。省エネルギー?環(huán)境保護(hù)および関連産業(yè)の発展分野における中日両國(guó)の協(xié)力促進(jìn)とより深い段階での中日両國(guó)関係の発展推進(jìn)が、フォーラム開(kāi)催の主旨となっている。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2009年11月5日