第二次世界大戦中の米軍の見分け方マニュアル

第二次世界大戦の期間中、中國の戦地には、日本軍を退け中國を援けるために米國の兵隊が駐留していた。誰が敵で誰が味方なのか、これは革命においても勿論だが、戦爭においては尚更重要な問題であった。當時、米軍が日本のスパイの容疑者を捕えたような場合、いったいどのようにして中國人と日本人を見分けていたのだろうか。

1942年、米國政府の戦爭擔當部門は中國の抗日戦爭を支援する米軍のために、『日本人の見分け方(HOW TO SPOT A JAP)』という名の小冊子を配布した。この小冊子は75ページで、漫畫家のミルトン?カニフ(Milton Caniff)氏が、ユーモアとおかしみを交えて、中國人と日本人の特徴及び両者の違いをイラストで示している。本の扉ページでは、一人の米軍將校が兵士のライアン(RYAN)に、「ライアン、君は長らく中國に行っていたのだから、日本人と我々の東方の同盟軍の違いについて我々に説明してくれないか」と問う。

そこでライアンは熟知した様子で解説を始める。?まずは體型的特徴を見て下さい。中國人の背の高さはアメリカ人とほぼ同じです。これに対し日本人はやや背が低く、胸部から直接足が生えているかのように見えます?

「中國人の皮膚の色は黒褐色がかっているのに対して、日本人の皮膚の色はやや薄く、レモンイエローに近いです。中國人の目は少し斜めに傾いていますが、位置は歐米人と概ね同じです。これに対し日本人の目は、もう少し鼻に近い位置にあります。また中國人の歯は比較的平らなのに対し、日本人は出っ歯です」

「もしも日本人が我々の盟友たちの中に紛れ込んで見分けがつかない場合には、彼らに少し歩かせてみたらよいでしょう。中國人は大股で歩きますが、日本人は足を引きずるように歩きます。もし日本人が偽って大股で歩いたとしたら、彼らを裸足にしてさらに観察してみて下さい。中國人の足は正常な形をしていますが、日本人は軍隊入隊前には下駄を履いていたために、足の親指と人差し指との間が離れています」

米軍は、ライアンの描寫があまりに一面的で主観的なものであると、或いは中國人の中にも漢奸(売國奴、敵側との內通者)がいるということに気がついたためか、1944年以降この冊子は発行が中止された。実際のところ、その容貌から中國人、日本人、さらに韓國人を識別することは、世界的な大難題の一つであるといえる。しかし、どのみち私は、容貌から中國人と日本人の違いを正確に見分けることはできない。