中國人が日本人と間違えられたらどうするか

國外に行ったことのある中國人なら、きっと誰しもが日本人と間違われた経験があるだろう。日本人と間違われる感覚は、私もほとんど毎日のように感じている。このような狀況には大きく分けて三つの種類がある。

第一は、中國人?日本人以外の他の國の人から日本人と間違われる経験である。このような狀況はごく頻繁にある。外國の街角を気ままに歩いていると、さも愉快気に「Kon-nichi-wa」と聲をかけられる。このようなとき我々は、ただ笑顔で応対するほかない。

第二は、日本人から日本人と間違われるという経験である。このような狀況は多くはないものの、それでもときどき起こりうる。中國國外(日本以外の國)で、日本人がぺこぺことお辭儀をしながら私に日本語で話しかけてくるのに出會う度、私はおかしくなってしまう。日本ではかつて、日本は単に社會文化が獨特であるのみならず人種的にも他のアジアの國とは無関係である、というような?日本人論?が流行した。そのため日本人が外國で中國人　と間違われると、大多數の日本人はいくぶんか不快な気持ちになるのである。

第三は、中國人から日本人と間違われるという経験である。たまにこういう狀況に遭遇すると、私は頭のてっぺんからつま先までその原因を探すのである。何か服の著方が違っていたのだろうか、いや、動作が周りから浮いていたのだろうか、それとも髪が亂れて小泉元首相みたいな感じになっていたのだろうか。なんということだ！