第12回北京―東京フォーラムが27日、東京で開幕した。テーマは「世界やアジアの平和、発展に向けた中日の役割と協(xié)力」。中國國際出版集団の周明偉総裁が開幕式で式辭を述べた。要旨は下記の通り。

今月上旬に開かれたG20杭州サミットにおいて、習近平國家主席と安倍晉三首相は3回目の會談を?qū)g現(xiàn)した。両國首脳の會談の成果は、現(xiàn)在の中日関係の情勢、今後の両國関係の発展に新たな認識と契機をもたらし、本フォーラムの開催成功に重要な基準をもたらした。うち私が印象的だったのは、中日両國の首脳が、中日は二國間関係の改善を重視すべきであると強調(diào)し、両國が引っ越しできない隣人であることで同意したことだ。

私はこれについて2つの考えを持っている。皆さまと検討できれば幸いだ。

まず、一衣帯水の地理的位置は、中日両國が世々代々の隣人関係であることを決めている。雙方が好むと好まざるとに関わらず、中日両國が隣り合っているという局面を変えることはできない。2000年以上に渡る中日交流の歴史は、両國が相睦まじくしなければ、國の繁栄と國民の平穏無事が実現(xiàn)されないことを教えてくれる。中日間の大國関係、隣人関係をいかに適切に処理するか。これは両國と國民のみならず、両國の地域及び世界の平和?発展事業(yè)における貢獻と責任に関わる。これは中日両國が共に見據(jù)えるべき、恒久の課題だ。

今や、中日は世界2?3位の経済體で、アジアと世界で重要な力を発揮している。これは歴史上なかった局面だ。中日両國がウィンウィンを?qū)g現(xiàn)し、地域の安定を維持し、世界経済の回復の促進といった世界的な事業(yè)でプラスのエネルギーを捧げることができれば、それは両國民だけではなくアジアと世界の福となる。これは中日両國の得難い歴史的チャンスであり、中日両國が逃れることのできない時代の責任だ。

次に、隣人関係を適切に処理し、良き隣人になる。雙方は良き願いを持つほか、共通認識により良き隣人のルールを作る。これにより2人の隣人間の協(xié)力、相互信頼、ウィンウィンを保証し、隣人間の食い違いとトラブルを適切に処理する。

中日両國の4つの政治文書と4つの原則的共通認識は、両國の隣人関係を適切に処理するルールであり、古い問題をコントロールし新たな問題を防止し、障害物を取り払う寶物だ。現(xiàn)在の中日関係を改善する根本的な方法であり、政治的相互信頼を構築し、金融?貿(mào)易?環(huán)境保護?人文交流を促し、互恵とウィンウィンを?qū)g現(xiàn)する原動力だ。

現(xiàn)在の中日関係は複雑化しているが、雙方が民間の力を十分に発揮し、広く知恵を集め共に向き合うことができれば、両國関係が順調(diào)に「坂を登り溝を越える」という重要な時期を乗り切ることを促せるはずだ。また中日の政治的相互信頼の促進、安全保障、経済?貿(mào)易の相互利益の拡大、メディアによる?yún)f(xié)力、國民感情改善などで、新たなモデルを形成し、新たな分野を切り開き、新たな原動力を模索するための自信と勇気をつけてくれるはずだ。

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」2016年9月28日