お葬式の話からスタートしたこの欄ですが、お葬式に関連する話はほかにも盛りだくさん。

第二話：白地に「壽」は？

「日本人の結婚式に出たらびっくり！白地に壽って書いてあるんだ！」

「當然じゃないの」

「白地に壽は葬式だろ！壽は壽命の壽さ」

「日本では白地に壽と言えば結婚式よ」

「中國では、“壽店”と言えば葬儀屋さ。“壽衣”と言ったらなんだと思う？」

「ウエディングドレス、じゃあないのね。“壽店”が葬儀屋なら、死人に著せる経帷子？」

「うん、死人に著せる服さ。大體、白地に黒で字を書いたら葬式なんだ」

「じゃあ、おめでたい時はどうするの？」

「赤字に黒か黃色か金色で書く。スーパーに行ってごらんよ。お店の宣伝文句はみんな赤字に金色か、白地だったら赤字で書いてある」

「よく會社に中國からお客さんが來て歓迎會をするけど、確かいつも白地に“熱烈歓迎”って書いて貼っていたみたい」

「それってまずいよ。まるで“冥土へようこそ！”だ」

「うわーっ、とんでもないわね」

「そうさ。あの四川大地震の時、人民日報の題字が數日間、赤から黒に替わったくらいだ。

色って中國人にはとても大事なんだよ」

「でも、この間、中國人の結婚式を見たら、白いウエディングドレスを著ていたわよ」

「これは別みたいだね。外國文化に対する憧れなんだろうね」

「何で中國人はそんなに赤が好きなの？」

「赤には古來、魔よけの意味があるんだ。周代の宮殿の柱は赤く塗られていたそうだよ」

「日本の平安神宮の柱も赤いわ」

「古代の小説には、いくら切っても傷口がふさがってしまう木があったので、人々に赤い服を著せて赤い粉をかけながら切ったら、やっと切り倒せた、なんて話もあるんだ」

「じゃあ、あたしもストーカー対策に赤い服を著ようかしら」

「？？？」

中國から娘の神前結婚に來日したご両親、白地に壽に加えて、白い紙が下がっているしめ縄をみてびっくり。中國では、これに似たものをお墓にする地方もあるのです。これではめでたい気分になれないのも無理はありません。

関連ニュース

• 日中面白異文化考　日本の鉄道の駅前にはよく葬儀屋がある？