麗澤大學特任教授　三潴 正道

「ところで、もうすぐお正月だよね」

「そうね、里帰りするんでしょ」

「僕ら中國人は舊暦で新年を祝うのが習慣だから、まだ帰らないよ」

「アッそうだったわね」

「でも、あまり帰りたくないんだ」

「どうして？」

「まず第一に家族や近所への人お土産が大変だよ」

「そんなにお金がかかるの？」

「一か月分の給料は吹っ飛ぶね」

「えーっ、そんなに？」

「それだけじゃないよ。甥や姪にはお年玉をあげなくちゃいけないし」

「でも、中國の人は春節に家族が集まってギョーザを作るんでしょ」

「そう、でもそれがまた憂鬱さ」

「なんで？みんな団欒を楽しんでいるじゃない」

「みんなでおしゃべりしながらギョーザを包む、それ自體は楽しいよ」

「じれったいわね。何が嫌なの？」

「君、一緒に行ってくれる？」

「私が？一人じゃ帰れないってわけ？」

「うん、だって僕はまだ獨身だろ。親からも周りからも集中攻撃さ」

「アッ、結婚のことね」

「その通り。まだ結婚しないの！いつまでぐずぐずしてるの！ってさ」

「で、私を連れて行ってどうするの？」

「一時しのぎだけれど、“逼婚”から逃れられるだろ？」

「と言うことは私を結婚相手だって紹介するわけ？」

「うん」

「それって本気なの？」

「いや、一時しのぎだよ。最近では里帰り同伴アルバイトがあるんだ」

「家族を騙すってことね」

「いや、予定は未定、決定ではないから、騙したとは限らない」

「私はどうなるの」

「一緒に來たらうんとご馳走するよ。うちの正月料理は美味しいよ」

「あきれた！」

「痛っ、蹴るなよ！」

「クリスマスのデート、取り消し！」

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2016年12月22日

関連ニュース

• 日中面白異文化考　年畫にも語呂合わせ
• 日中面白異文化考　語呂合わせ好きの中國人
• 日中面白異文化考 逆さまの字の意味とは
• 日中面白異文化考　中國で筋金入りの「能力主義」（二）　
• 日中面白異文化考　中國で筋金入りの「能力主義」
• 日中面白異文化考 中國人に喜ばれるリーダーとは
• 日中面白異文化考　人の心をつかむのが上手な中國人
• 日中面白異文化考　「三顧の禮」の真意
• 日中面白異文化考　お酒の飲み方（三）
• 日中面白異文化考  お酒の飲み方（二）
• 日中面白異文化考  お酒の飲み方
• 日中面白異文化考  「煙酒不分家」ってなに？
• 日中面白異文化考　干支について（三）
• 日中面白異文化考　干支について（二）
• 日中面白異文化考 干支について
• 日中面白異文化考 8の由來
• 日中面白異文化考  數字の縁起
• 日中面白異文化考 モラルの日中比較
• 日中面白異文化考　料理のメニュー
• 日中面白異文化考読んだ！知った！驚いた！第四話：宗親譜って？
• 日中面白異文化考　読んだ！知った！驚いた！第三話：清明節って？