麗澤大學特任教授　三潴 正道

「中國人って、本當に語呂合わせが好きね」

「言葉の遊びが好きなんだ」

「日本のお父さんたちも駄灑落が大好き！」

「例えば？」

「父がよく言うのは“恐れ入谷の鬼子母神”」

「なんだいそれは？」

「東京の入谷に鬼子母神を祭ったところがあるの」

「ふーん」

「“恐れ入りやす”、っていう江戸弁にひっかけているのね」

「なるほど」

「“サムッ”よ。私の友達、みんな聞いたことがないって言うわ。古いのよ」

「中國にもそういうのたくさんあるよ。音でひっかけて意味も添えるんだ」

「知ってる！ミニスカートでしょ」

「有名だよね“迷你裙子”は」

「ほかに名作は？」

「ボーリングはどう？」

「“保齢球”よね。健康にいいんだからぴったりだわ」

「うまいのが 味の素のほんだし“味之素烹大師”」

「ほんだし＝料理の鉄人、発音もそっくり！」

「もっとうまかったのはライブドアのホリエモン」

「ちょっと古いわね」

「でもさ、“活力門”は発音はほぼホリエモンだし、英訳すればライブドアだし」

「アッ、英語の発音にも意味からひっかけたのね。上手！」

「外國企業が中國の會社を作るときも隨分工夫しているよ」

「そうね。カルフールの“家楽福”はいいセンス」

「日本のカネボウの“佳麗寶”もね」

「でも、音があまり似てないみたい」

「南方方言で読むんだよ。広東語とか臺灣語の音で訳したものも結構あるんだ」

「方言と言えば、父は何か失敗すると“お釈迦になった”って言うの」

「お釈迦って仏教のお釈迦様の事？」

「そう、お釈迦様の誕生日は４月8日、でも江戸っ子って“ひ”が発音できないの」

「？？？」

「“火が強かった”が“しが強かった”で“4月8日った”。ふいごの火が強すぎると、

鍛冶屋さんは失敗する、それがお釈迦様の誕生日とほぼ同じ発音ってわけ」

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2016年11月29日

関連ニュース

• 日中面白異文化考 逆さまの字の意味とは
• 日中面白異文化考　中國で筋金入りの「能力主義」（二）　
• 日中面白異文化考　中國で筋金入りの「能力主義」
• 日中面白異文化考 中國人に喜ばれるリーダーとは
• 日中面白異文化考　人の心をつかむのが上手な中國人
• 日中面白異文化考　「三顧の禮」の真意
• 日中面白異文化考　お酒の飲み方（三）
• 日中面白異文化考  お酒の飲み方（二）
• 日中面白異文化考  お酒の飲み方
• 日中面白異文化考  「煙酒不分家」ってなに？
• 日中面白異文化考　干支について（三）
• 日中面白異文化考　干支について（二）
• 日中面白異文化考 干支について
• 日中面白異文化考 8の由來
• 日中面白異文化考  數字の縁起
• 日中面白異文化考 モラルの日中比較
• 日中面白異文化考　料理のメニュー
• 日中面白異文化考読んだ！知った！驚いた！第四話：宗親譜って？
• 日中面白異文化考　読んだ！知った！驚いた！第三話：清明節って？
• 日中面白異文化考
  読んだ！知った！驚いた！
• 日中面白異文化考読んだ！知った！驚いた！（第一話）日本の鉄道の駅前にはよく葬儀屋がある？